Al-Insyirah (Asy-Syarh)
الشَّرْح
Artinya: Melapangkan
Surat penuh harapan: setelah kesulitan pasti ada kemudahan. Diulang dua kali supaya kita yakin.
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nasyrah laka shadrak
Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
Wa wadha'naa 'anka wizrak
Dan Kami pun telah menurunkan bebanmu darimu,
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Alladzii anqadha zhahrak
yang memberatkan punggungmu,
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Wa rafa'naa laka dzikrak
dan Kami tinggikan sebutan (nama)mu bagimu.
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Fa-inna ma'al-'usri yusraa
Maka sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan,
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Inna ma'al-'usri yusraa
sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
Fa-idzaa faraghta fanshab
Maka apabila engkau telah selesai (dari suatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain),
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
Wa ilaa rabbika farghab
dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.
Tafsir Sederhana untuk Anak
Allah mengingatkan: setiap kesulitan pasti diikuti kemudahan — diulang dua kali supaya kita benar-benar yakin. Untuk anak: kalau lagi susah belajar, susah hafalan, atau lagi sedih — ingat, sebentar lagi akan ada kemudahan. Dan setelah selesai satu hal, lanjut berbuat baik yang lain, sambil terus berharap kepada Allah.
Kapan dibaca
Saat anak menghadapi kesulitan atau hampir menyerah. Sering dibaca berpasangan dengan Adh-Dhuha.
- Tema
- penghiburanharapansabar
- Jumlah Ayat
- 8